钟楼怪人

加西莫多，是巴黎圣母院钟楼的敲钟人，他从小就是个独眼、驼背鸡胸和跛足
的畸形人。副主教克罗德从街上把他抬回来养大，十四岁后，他负责每天敲响钟楼
上的十五口古钟，不多久，他的耳朵又被震聋了。

加西莫多十分丑陋，人们把他比作魔鬼，而把那个副主教克罗德比作巫师，因
为，除了敲钟外，加西莫多总是紧随在克罗德后面，更多的人认为，加西莫多是克
罗德的一条忠诚的丑狗，他会随着克罗德的手指方向扑向任何人。

一四八二年的复活节之夜，加西莫多在圣母院前的广场上观看一群流浪汉的戏
闹，无意中，人们发现他可以充当顶滑稽的魔鬼脚色，就把他簇拥在游行队伍的前
面，推搡着他，又唱又跳，最后，竟把他推奉为“愚人之王”。

加西莫多从没有过如此的“抬举”，他的独眼兴奋得发出亮光，咧着嘴大笑，
跛着脚跳跃前进。这样，流浪汉们更来劲了，一时秩序大乱。骑警们冲出来，逮住
了加西莫多及另外几个流浪汉。

第二天，加西莫多被绑在广场上的绞刑架下，接受鞭刑。他的背赤裸着，胸部
和背部都丑陋地突出着。刽子手们鞭打累了，围观的市民又拾起藤条，拿他鞭打取
乐，似乎老老少少都在诅咒他，嘲笑他，侮辱他。他浑身疼得像火烧，赤身露体被
太阳烤着，嗓子里也像要冒出烟来，他挣扎着哀求道：“给我喝点水……”但是，
人们总是向他扔来石子，或者是向他扔来阴沟里的垃圾。

当他绝望地叫了三次后，突然，人群中走出一个美丽的少女，她的装束像吉普
赛人，一牵着一只小山羊，还拿着一面小鼓。

加西莫多记起来了，昨晚，人们曾起哄要他背走这个姑娘。现在，她大概也是
上前来惩罚他的吧。

但是，吉普赛少女一句话也没说，走近那弯着身子躲避她的犯人，从胸衣下取
出一个葫芦，将甘冽的泉水温柔地倒进他干裂的嘴里。

加西莫多干枯的眼睛里，滚出一大颗眼泪，慢慢地沿着他丑陋的脸颊落下来。
一时间，他竟忘记了要喝水。吉普赛少女撅撅嘴，又微笑着把水倒下去。加西莫多
吞饮起来，他的心里也像注进了甘露。

这时，广场旁的一个尖塔的窗洞里，传出了一个半疯的女修士的吼声，她骂道
：“偷孩子的吉普赛人，你也会被绞死的！”吉普赛少女惊慌地离开了绞台，回头
又看了加西莫多一眼，就消失在人群中了。

加西莫多的耳朵聋了，他不知道少女的名字叫爱斯米那达，但他的脑海里深深
刻上了这个漂亮、纯洁的少女的影子。

 那个尖尖的塔被人叫做荷兰塔，那个女修士曾有过一个可爱的女婴儿，但已被
流浪的吉普赛人偷走了十多年。因此，只要她看见吉普赛人，就会疯狂地叫骂起来。

加西莫多被开释以后，再也忘不了美丽的爱斯米那达，他在钟楼上敲钟时，总
要用独眼扫视圣母院前的广场。不久，他就发现，爱斯米那达经常跟吉普赛人一起
到广场上来，他们跳舞、唱歌、算命、变戏法，自由自在地生活着。加西莫多把爱
斯米那达看得跟神一样，甚至比神灵更为高贵。

但是，在加西莫多身旁，也有一双眼睛在盯视着美丽的爱斯米那达。那人就是
副主教克罗德，他为这个吉普赛少女的美丽神魂颠倒，又哭又笑。他为了摆脱梦想
得到爱斯米那达的念头，独自冲到田野里，揪自己的头发，让船带着自己在水中飘
流，但是，他再也忘不了那个牵着小山羊的少女，一闭上眼，她的形象就浮在自己
面前。最后，他决定向这个爱情的地狱一步步走下去。

美丽的爱斯米那达脖子上一直挂着一只小袋子，里面放着一只婴孩的小鞋子。
她的奶妈临终前对她说：“这是你的护身符，它会帮你找到亲生母亲。”原来，爱
斯米那达不是真正的吉普赛人，她是十五年前从一户人家偷来的。

爱斯米那达非常喜欢在广场上巡逻的骑警队长法比。说实话，她在巴黎圣母院
前不停顿地跳舞，大半是为了等待这个英俊的军官的出现。

但是，法比队长却是个玩世不恭的花花公子，他一边在追求一个富豪的女儿，
一边又想欺骗纯洁的爱斯米那达。

这一切，都被副主教克罗德看在眼中，他哪里容得这个花花公子碰他心中的女
神呀！因此，当他获悉法比将爱斯米那达约到一间临河的旧房子里去时，他身披黑
衣，握着一把匕首，趁法比不备，一刀刺中了他的胸膛。

爱斯米那达在黑暗中看见了行凶的副主教，但她被法比胸中涌出来的鲜血吓昏
过去了，当她醒来时，一群巡夜的士兵围着她，将她当谋杀凶手捉走了。

爱斯米加达竭力为自己争辩，但她提不出有力的证据，而当刽子手将一双铁靴
套在她的小脚上，拧紧螺丝用刑时，她想起心爱的法比已经死去，就胡乱招认自己
就是凶手。法比死了，她也不想活了。

当天晚上，副主教克罗德披着牧师的外衣，来到了死牢里。爱斯米那达一看见
他，就认出了这个暗中盯了她几个月的人，正是他，将匕首划进了法比队长的胸膛。
她对着克罗德喊道：“别折磨我了，也给我一刀吧！”但是，克罗德却说，他是爱
着爱斯米那达的，他愿意帮她逃出死牢，只要她答应爱他，并跟他一起逃到谁也找
不到他们的地方去共同生活。

爱斯米那达冷冷地说：“你是凶手！即使是地狱，我也不会和你结合在一起！”
克罗德疯狂地抓住她的胳膊，想拖着她走，但被爱斯米那达用力推倒在潮湿的石梯
上。

离开死牢之前，克罗德恶狠狠地用话再一次刺激美丽的少女，他说：“法比死
了！”爱斯米那达脸朝地跌了下去。

实际上，那一刀并未刺中法比的要害，没几天，他就恢复健康了。但是，他完
全不愿意出庭为一个吉普赛女人作证，他关心的是，这件事不要破坏他和富豪女儿
的婚事。因此，当法庭和报纸把爱斯米那达说成是一个女巫时，他甚至带着未婚妻
来观看绞刑。

不过，当爱斯米那达在囚车上看见了她心中的太阳神，并叫喊着：“法比”时，
他吓得躲到马车后面去了。

囚车停在巴黎圣母院前的绞台旁，刽子手们将昏迷过去的爱斯米那达拖出来，
正准备给她套上绞索，突然，加西莫多从教堂上抓住一根粗绳荡了过来，用他巨大
的拳头打倒了两个刽子手，一把抢起吉普赛少女，把她扛在肩头，又闪电似的跳回
了教堂。

他的嘴里，嘶哑地喊道：“圣地！圣地！”巴黎圣母院是不容任何人侵犯的，
许多人望着加西莫多发光的独眼，拍起手来，也齐声喊道：“圣地！

圣地！”刽子手和士兵们只能眼巴巴地看着吉普赛少女被抢进了巴黎圣母院。
加西莫多把爱斯米那达藏在钟楼的顶上，像敬奉神灵一样虔诚地侍候她。爱斯米那
达并不理睬这个丑陋的畸形人，她只想那个法比。加西莫多虽然聋了，听不清她的
自言自语，但也痛心地知道，她还在惦念那个轻浮的军官。

为了让爱斯米那达高兴，他悄悄潜出教堂，等候了几天，终于等到了寻欢作乐
回来的法比，他抓住马缰，喊道：“队长，一个爱你的女人在等你——一个吉普赛
女人！”谁知，法比抽出鞭子，狠狠抽打了他一下，就飞快地逃走了。对于法比来
说，“吉普赛女人”已成了恐怖的代名词。

加西莫多失望地回到钟楼，他弄不懂爱斯米那达怎么只爱外表的漂亮，而一点
也不会透过丑陋的外貌看到真诚的内心。他常常悲哀地从远处盯着她，但只要爱斯
米那达一看见，他就不见了。

有一次，他交给爱斯米那达一个铁哨，那是一个能发出极高频率的哨子，一般
人听不出，但这个聋子却听得出。他对爱斯米那达说：“你需要我帮助时，就吹它
……”没几天，副主教发现，爱斯米那达竟是被他的那条“狗”抢到了钟楼上，他
悄悄地找了去，又想纠缠这个吉普赛少女。爱斯米那达挣扎得精疲力竭，但当她突
然摸到铁哨，无声地吹起来后，加西莫多冲了进来，一把将副主教举过头，摔到了
地上。

当加西莫多认出了副主教的脸孔时，他将脖子对着养育了他十多年的恩人说：
“老爷，你可以杀死我，但不能让血弄污了她的地板。”爱斯米那达冲过来，从加
西莫多手里夺过刀子，对着克罗德喊道：“你再敢过来吗？现在，我知道，法比没
有死！”这句话，像烧红的烙铁一样戳到副主教的心里，他一脚踢倒了加西莫多，
愤恨地走开了。

    但是，克罗德并没有死心。他心生一计，怂恿流浪人攻打巴黎圣母院，引开加
西莫多的注意，再将爱斯米那达骗出来。

    加西莫多看到许多流浪人举着箭和火绳枪向教堂进攻，他跑到堆满木条、石头
的一座高塔上，把石块、瓦片和木料扔了下去。这时，爱斯米那达已被另一个人从
钟楼上带了下来，跟着一个黑衣人，上了一条小船，沿着塞纳河向前划去。那个黑
衣人默不作声，当他单独跟爱斯米那达在一起时，他一把抓住她的手，把她一直拖
到绞台的右侧。原来，这个黑衣人就是副主教克罗德，他指着绞架说：“我内心如
烈火焚烧，你却那么恨我！现在，我要你在我和绞架之间作一个选择！”他见爱斯
米那达只是哭着，竟跪下膝行到她跟前，对她说：“只要你说一个字……”爱斯米
那达倔强地说：“不，你是一个凶手！……”克罗德的心像要炸裂了，他拖着吉普
赛女郎，边走边喊：“她在这里！

这个该死的吉普赛人在这里！”突然，爱斯米那达觉得，自己的手臂被一只枯
瘦的手抓住了。原来，他们经过荷兰塔，那个憎恨吉普赛人的女修士从狭小的窗洞
里伸出手来，死死抓住了她。

副主教克罗德立刻说：“好，别让她跑了，我去叫军警来！她将马上被绞死！”
爱斯米那达最害怕的就是这个半疯的女修士。她在广场上跳舞时，这个女修士拼命
咒骂她。现在，女修士瘦骨嶙嶙的手指紧紧抓住她，就像给她锁上了铁链。

爱斯米那达脸色苍白，软弱地对着那个老鼠洞一样封闭着的窗子说：“我得罪
了你什么啦？”女修士愤怒地说：“你偷了我的女儿！十五年前，你们把她偷去吃
掉了！”这时，圣母桥那儿，已经传来了马队的奔跑声。爱斯米那达着急地说：

“十五年前，我才生下来不久！你找你的孩子，我寻我的父母，我身边还带着
小时候穿的鞋，它是我的护身符！”女修士马上叫她将小鞋拿出来。当那只绣花小
鞋跟女修士自己保存着的女儿的小鞋一对比，她们顿时发现，她们竟是失散多年的
母女俩！

女修士见军警越来越近，立刻像雌狮子那样想弄断窗上的铁条，当她觉得无济
于事时，又赶回屋角，找来一块当枕头的石块，砸断了铁条，将女儿抢了进来。

母女俩只来得及抱着哭了一会儿，士兵们就赶到了。他们发现弄断的铁条，怀
疑女修士把爱斯米那达弄了进去。但有些人不相信，因为女修士最恨吉普赛人。

女修士也说，铁条是被一个喝醉的赶车人的车子撞坏的。

正当女修士要将士兵们骗走时，爱斯米那达听见人群中有法比的声音，她情不
自禁地扑到窗口，叫道：“法比，我的法比！”这时，无论是母亲还是别人，谁也
救不了爱斯米那达了。士兵们挖开封闭的墙，冲了进去。

女修士扑到刽子手身上，把他的手咬得鲜血直淋。士兵们猛地将这个刚获得一
点儿幸福的母亲推出去，她的头撞在石板上，当场断了气。

刽子手扛起爱斯米那达，向绞架走去。

    与此同时，加西莫多寻遍了钟楼的每个角落，也没找到爱斯米那达的踪影。他
痛苦地在吉普赛少女住过的房间里打起滚来，还将自己的头往墙上撞。

忽然，他想起了他的“恩人”，那个副主教克罗德。他立刻感觉到，只有他才
想得出把爱斯米那达骗出钟楼的主意。他开始寻找起副主教来。

当他来到圣母院的最高一层，发现克罗德正呆呆地望着远处的广场。在那里，
刽子手已经将绞索套在爱斯米那达的脖子上，只要用脚一踢，就能踢走她脚下的那
张梯子。

一刹那间，克罗德脸上露出了魔鬼似的微笑。加西莫多也看见了这可怕的笑容，
他后退了几步，又疯狂地扑上前，用两只大手将克罗德狠命一推。

接着，他朝着绞架上的吉普赛少女伸出了胳膊，一长串眼泪从独眼中流了出来。

克罗德跌下去时，抓住了一条铅水槽，他又气又害怕，嘴里喷着泡沫，想挣扎
着爬上来。但是，他每挣扎一下，黑衣就被破裂的水槽撕破一点，铅管也向下倾斜
一点。最后，铅管折断了，这个内心阴暗的人跌倒60  多米下的石街上，再也不动
弹了。

爱斯米那达的尸体被放到了蒙特佛贡的地窖里。两年后，人们在那儿发现了两
具抱在一起的尸骨。那具男性的力骨脊柱弯曲，脑袋缩在肩骨中间，一条腿长，一
条腿短。

显然，那是深爱着爱斯米那达的钟楼怪人加西莫多，人们早就知道他失踪了，
没想到他会跟着这个美丽的吉普赛少女一起进了墓地。

人们开始相信，世界上确实是有始终不渝的爱眼了。钟楼怪人虽然丑陋，但他
的内心胜过任何一个追求爱斯米那达的人。

    （方选之）