“扎西德勒”的来历

    藏语“扎西德勒”是表示吉祥如意的意思，西藏人对人
的祝福就说“扎西德勒”。但是你知道它原来的意思吗？

 
    福建与西藏林芝是对口挂钩扶贫对子，据到那边去
的人回来说，西藏人给他们说“扎西德勒”是一句汉语，
确切地说是一句福建的“闽南话”。原来，唐朝的文成
公主和蕃进藏，每到一个地方，就用唐朝的“官话”问
道：“夹系达罗？”（即：这是那里？）。西藏当地人
一听尊贵的文成公主一路反复说“夹系达罗？”，便认
为这是一句表示吉祥如意的祝福语，便逐渐流传开来以
“扎西德勒”来表示吉祥如意的意思，这便是藏语“扎
西德勒”的由来。

    那么,福建的“闽南话”为什么说是唐朝的“官话”
呢？原来，与唐代的福建漳州“开漳圣王”陈元光有关。

 
    陈元光（657-711年），字廷炬，号龙湖，唐代河南
光州固始人；自幼聪敏好学，又喜骑射，及长通儒学，精
韬略，文武双全。总章二年（669年），其父归德将军陈
政率中原子弟兵入闽平乱。隔年，其祖母魏敬率援军南下，
陈元光随之。陈政逝后，陈元光袭父职，继以功授岭南行
军总管，于相继平定闽粤三十六寨峒之后，拓土开疆，创
立漳州，为首任漳州刺使。随着中原子弟来到漳州，唐朝
的“官话”也传播到闽南，形成唐代汉语的“活化石”——
“闽南话”。据资料记载：说闽南话方言区除福建闽南外，
还有台湾、广东的潮汕、海南的雷州话（闽南语系）、浙
江的平阳、苍南等地以及东南亚一带均有民众使用。